ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ {από 25/5/2018}

ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ {από 25/5/2018}
Πατήστε στην εικόνα , για να διαβάσετε περισσότερες πληροφορίες

Παρασκευή, 18 Ιανουαρίου 2019

ΠΟΙΗΜΑ,ΦΡΑΓΜΑ,ΠΟΤΑΜΑΚΙ

Μαζί με τη Μία {blog Craftartista} εσκεφτήκαμε να γράψει ένα ποίημα {πολυτάλαντο τούτο το κορίτσι, κάμνει χίλια δυο πράγματα, όλα χειροποίητα, ανάμεσα τους γράφει και ποιήματα} στα Ελληνικά και μετά η καθεμιά μας να το γράψει στη διάλεκτο μας {η Μία στα κρητικά κι εγώ στα κυπριακά}. Έτσι κι έγινε.



Σας το παρουσιάζουμε και οι δύο σήμερα {προγραμματισμένη κοινή ανάρτηση σήμερα Παρασκευή 18 Ιανουαρίου , η ώρα 9 το πρωί}.

Περάστε και από το blog της Μία να δείτε την δική της ανάρτηση.


Απολαύστε τα.





Εννά με παντρευτείς; *

Που το τσιαιρό που μου μητσιά
εσκέφτουμουν το γάμο
έθελα ν αποκατασταθώ
με όμορφον κουμπάρον.

Άμαν ήβρα έξυπνον άντραν
έθελα να τον πιάσω
μα τούτος ενε δέχετου
κουβέντα.

Θέλω άσπρα λουλούθκια
που τ’ αγαπημένα μου,
να περπατώ καμαρωτή
τσιαι να με θωρούν ούλλοι.

Εννά δική μου η εκπομπή
τσιαι συ ο καλεσμένος
παντρεύτου με λεβέντη μου,
Εννά σε αγαπώ με δέος.

Γιατί κάμνεις τον δύσκολον;
Ίντα μπου θέλεις παραπάνω;
Μια όμορφη αρχόντισσα
θέλει σε τσιαι ξέρεις το.

Οι φίλες μου παντρεύκουνται
τσιαι οι κουτσομπόλες εσκάσασιν
παντρέψου με, λεβέντη μου,
γεροντοκόρη εννά μείνω;

* Κυπριακή διάλεκτος
Cypriot idiom
Θα με κουκλωθείς; *

Από μική σαν ήμουνα
λογάριαζα το γάμο
γιατί ήθελα να βολευτώ
με ξακουστό κουμπάρο.

Σαν βρήκα άνδρα έξυπνο
σκόπευα να τον πάρω
με αυτόν μου απαγόρευε
άχνα να μην βγάλω.

Θέλω μια ροδαριά άνθη
κάτασπρα αγαπημένα
και να γλακώ καμαρωτή
να με ξανοίγουν όλοι.

Εγώ θα κάνω εκπομπή
και συ θα’ σαι ο παραγιός μου
κουκλώσου με, λεβέντη μου,
θα σ’ αγαπώ με πάθος.

Γιατί  μου είσαι δύστροπος;
Ήντα κομμμάθια θέλεις;
Μια όμορφη κοπελιά
τσ’ αρέσεις και το κατέχεις.

Οι φίλες μου κουκλώνονται
και οι κακόγλωσσες σκάνε
κουκλώσου με, ντελικανή μου,
κακομοίρα να μην μείνω.

* Κρητική διάλεκτος
Cretan idiom




Θα με παντρευτείς;

Από μικρή σαν ήμουνα
σκεφτόμουνα το γάμο
αποκατάσταση ήθελα
με όμορφο κουμπάρο.

Σαν ήβρα άντρα έξυπνο
ήθελα να τον πάρω
μα αυτός τη γλώσσα έδενε
κόμπο να μην ρωτάω.

Θέλω μια δέσμη άνθια
άσπρα αγαπημένα,
να περπατώ καμαρωτή
με βλέμματα στραμμένα.

Θα’ ναι η δική μου εκπομπή
κι εσύ θα είσαι μέρος
νυμφεύσου με λεβέντη μου,
θα σ’ αγαπώ με δέος.

Γιατί μου είσαι δύσκολος;
Τι παραπάνω θέλεις;
Μια όμορφη αρχόντισσα
θέλει σε και το ξέρεις.

Οι φίλες μου παντρεύονται
κι οι κουτσομπόλες σκάνε
παντρέψου με, δερβίση μου,
γεροντοκόρη θα’ μαι;
Will you marry me?

Since a little child
I was thinking of marriage
I wanted to settle down
and have an awesome best man.

When I found a clever man
I wanted to get married to him
But he spoke nothing
and he did not want me to ask.

I want a bouquet
of white flowers,
to walk proudly
and all eyes look at me.

It will be my show
and you will be part of it
marry me, my brave man,
I will love you in awe.

Why are you so difficult?
What more do you want?
A beautiful lady
wants you and you know it.

My friends are getting married
and the gossip ladies tell so much
marry me, my lord,
will I be a spinster for ever?








Ευλογία οι βροχές των τελευταίων ημερών για όλη τη Κύπρο: ποταμοί, φράγματα, καταρράκτες



ΦΡΑΓΜΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΚΛΗΡΟΥ {ΛΕΥΚΩΣΙΑ}











































Ακόμα και το δικό μας ποταμάκι , έχουμε την ευλογία αυτές τις μέρες να το απολαμβάνουμε βλέποντας το και ακούγοντας το.






















22 σχόλια:

  1. ιδιαιτερες οι φωτογραφιες σου δελφινακι μου

    καλο σκ ευχομαι
    με υγεια και αγαπη

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστω Κική μου
      Καλό ΣΚ
      Να περάσεις όμορφα
      Υγεία και αγάπη

      Διαγραφή
  2. Ορμητικά νερά! Πολύ ωραίες φώτο. Μα και τι ωραία ιδέα αυτή που είχατε με τη ΜΙΑ! Απόλαυσα το ποιηματάκι και στις δυο διαλέκτους.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστω πολύ κ για τα δύο
      Χαίρομαι που άρεσαν κ τα απολαυσες

      Διαγραφή
  3. Λατρεμένες οι φωτογραφίες σου, Δελφινάκι μου.
    Πάνω απ' όλα όμως λατρεύω την Κύπρο και την όμορφη γλώσσα της.
    Πολλά φιλιά, φίλη και συνεργάτιδα. Να είμαστε καλά να ξανασυνεργαστούμε!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μία μου
      Απολαυσα κ χάρηκα τη συνεργασία μας
      Να μάστε καλά να το ξανακάνουμε
      Φιλούθκια

      Διαγραφή
  4. The poem is beautiful and I love the gorgeous pictures!! Have a great weekend!! Big hugs :)

    Lisa
    A Mermaid's Crafts

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Λοιπόν σας χάρηκα Κυρίες μου με τη γλώσσα σας. Η κάθε μια ξεχωριστή ναι ; η κάθε μια τραγουδιστή με τη δική της ομορφιά και χάρη.
    Πολύ όμορφη ιδέα να το κάνετε αυτό !
    Όσο για τις φωτογραφίες σου, τι να πω. Τα έχω ξαναπεί με την ομορφιά και τη χάρη τους.
    Φιλιά πολλά στην Κύπρο και σε σας Δελφινάκι.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κ.Γιάννη μας
      Ευχαριστούμε πολλά
      Κρήτη Κύπρος έχουν κοινά
      Στις λέξεις (τσιαι, ίντα)
      Στη στολή (βράκα)
      Στη μουσική
      Ακόμα και στο χάρτη είναι στην ίδια ευθεία (απέναντι απέναντι)
      Χαίρομαστε που άρεσε η ιδέα και τα ποιήματα

      Διαγραφή
  6. Καλησπέρα Δελφινακι μου!
    Υπεροχη η ιδέα σας με τα ποιήματα μαζί με την Μια!
    Πολυ εντυπωσιακό το φράγμα και το ποταμάκι! Πανεμορφες φωτογραφίες!!
    Καλό Σ/Κ!! Πολλά φιλακια!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλησπέρα κ.Δήμητρα μου
      Ευχαριστούμε πολύ
      Καλό ΣΚ
      Φιλούθκια

      Διαγραφή
  7. Τι όμορφη ιδέα! Κυπριακά και κρητικά! Τραγούδι και οι δυο ντοπιολαλιές. Να το ξανακάνετε υπέροχο.
    Και οι φωτογραφίες σου πανεμορφες. Χορτάσαμε τρεχούμενο νερό και σαν να άκουσα και το κελάρυσμά του. Ποταμάκι μου έχετε έτσι; Δεν πλημμυρίζει ποτέ; Γιατί πλημμύρες δεν θέλουμε.
    Καλά να περνάς Δελφινάκι μου και το Σ/Κο σου να το περάσεις όμορφα να δούμε νέες εξορμήσεις ναι;
    Φιλούθκια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστούμε Άννα μου
      Χαίρομαι που άρεσε η ιδέα μας

      Το δικό μας είναι μικρό δεν πλημμυρίζει
      Απολαμβάνουμε την ομορφιά και τον ήχο του

      Καλό ΣΚ

      Φιλούθκια

      Διαγραφή
  8. Δελφινακι μου με δανικο ιντερνερτ ειμαι ακόμα...αυτη η συνεργασια στις ντοπιολαλιες ηταν πολύ ωραια μεγω 50 χρονια στην Κρητη και μονο μαντιναδες εχω μαθει να γραφω..η Κρητικη γλωσσα ειναι πολύ ομορφη και προπαντως οταν ανταλαζουν μαντιναδες και απαντουν ο καθεις του αλλου με τον μοναδικο αυτον τον τροπο.. το εκαναν οι παλιοι κρητικοι τωρα τα νεα παιδια οχι και τοσο ... ομως η μαντιναδα ειναι η παραδοση της Κρητης..ποτε δεν πεθαίνει και υπαρχουν ακομα σωματια που κανουν διαγωνισμους με αυτο υο ειδος της ποιησης.. αλλα με παλιες λεξεις παραδοσιακες..εχω μαθει αρκετα γιαβτην κουλτουραωτους τοσα χρονιανπου η Κρητη εχει γινει πια η δευτερη πατριδα μου..
    Οι φωτογραφιες σου καταπληκτικες οπως παντα.. την αγαπη μου φιλιά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλημέρα κ Ρούλλα μου
      Ακόμα και σε τούτο μοιάζουν Κρήτη Κύπρος
      Ακόμα ένα κοινό
      Εμείς έχουμε το αντίστοιχο που λέγεται τσιαττιστά / τσιάττισμα
      Ακριβως οπως το περιγράφεις έτσι γίνεται και στη Κύπρο
      Με τη διαφορά ότι εδώ ασχολούνται και οι παλιοί αλλά και οι νέοι καί μας είναι η παράδοση μας

      Υπάρχει μια εκπομπή Παραδοσιακή Βραδια κάθε Σάββατο από το Σιγμα αν το δείχνει στην Ελλάδα μέσω αλλού καναλιού, δείτε την
      Εκεί έχει πάντα τσιαττιστές , όλων των ηλικιών

      Καλό ΣΚ

      Διαγραφή
  9. Δελφινάκι μου τούτο το κορίτσι το πολυτάλαντο θα το συναντήσω σύντομα και θα πούμε από κοντά !! Είναι αγαπημένο πλάσμα κια τα κάνει όλα!!!
    Να σου πω ότι τούτες οι φωτογραφίες σου μου γέμισαν την ψυχήμε πολλά όμορφα συναισθήμα αφού αγαπ'ώ πολύ πολύ το νερό!!! Σε φιλώ!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Νικόλ μου
      τι καλά που κάποιες μπλόγκερς όπως κατάλαβα βρίσκεστε στην φιλανθρωπική εκδήλωση του Αντωνοπούλειου ιδρύματος;
      είναι ωραίο να γνωρίζεστε που κοντά
      να της δώσεις χαιρετισμούς από μένα

      ευχαριστώ πολύ και χαίρομαι που σου έδωσαν όμορφα συναισθήματα οι φωτογραφίες μου
      και γω αγαπώ πολύ το νερό [θάλασσα,ποταμούς,φράκτες,καταρράκτες]

      φιλούθκια

      Διαγραφή
  10. Δελφινάκι μου πολύ ωραία η ιδέα σας και υπέροχο το αποτέλεσμα!
    Και οι φωτογραφίες σου είναι πολύ όμορφες!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστούμε Μαρία μου για το ποίημα
      Ευχαριστώ και για τις φωτογραφίες μου

      Διαγραφή

Τα σχόλια σας μου δίνουν μεγάλη χαρά
Your comments makes me happy